A difference in how European Union member states interpret figures looks set to provide negotiators with just enough wriggle room to strike a deal on the EU's next long-term budget at a summit on Thursday.